Não ouviste o que te disse? Esse lugar é meu.
A princesa jamais conseguiria... Quem diabos és tu?
Não sabes?
Com a morte do meu pai, regressei para ocupar o seu lugar no trono.
Sou a Princesa Alita Forland.
Doutor Akamashi, ou seja lá qual for o teu nome,
serás punido por traição.
- Doutor! - O que hei de fazer?
Para, sua princesa cruel! Não te atrevas a tocar no doutor!
Caso contrário, a Yuna vai...
Ela vai matar o doutor, ela vai matá-lo...
Tenho de salvá-lo, tenho de salvá-lo, tenho de salvá-lo...
A Yuna vai-se passar.
Armas do velho mundo? Foge, Mestre!
Sua canalha!
Aquela é... a princesa?
Jodo, graças a Deus que estás bem.
Voltei. Jodo, onde está a Milano? Ela está bem?
Quem és tu?
O que se passa, Jodo? Sou eu, a Alita.
O quê?!
COROAÇÃO
Raios!
Fugiram.
Não faz mal. O castelo foi recuperado.
Agora só nos resta recolher a nossa enorme recompensa,
e ir comer qualquer coisa.
Se ao menos fosse assim tão simples.
O que queres dizer?
Como é que eles arranjaram tantas armas do velho mundo?
Milano...
Desculpa, Milano. Desculpa ter chegado demasiado tarde...
Lamento imenso... Milano.
Milano...
Tenha cuidado, Senhorita Alita.
Porquê?
Milano...
Princesa, está na hora de acordar. Princesa!
- Mas que raios!? - Bom dia, Princesa.
Ah... bom dia.
Está na hora de se levantar, Princesa.
Por favor, apresse-se, Princesa. Deve preparar-se para a cerimónia de coroação.
Do que estás a falar? Sou a Falis. A princesa é ela.
Ora, o que está a dizer, Princesa?
Não é esta a minha neta e sua aia, Milano Entolasia?
Mas que conversa é essa?
Sou a Milano. Princesa, agora que já está acordada, está na hora de se vestir.
Basta!
Mas que pouca vergonha vem a ser esta?!
Qual é o mal de estar nua?
É indecente!
O que queres que faça?! As roupas de ontem estão cobertas de sangue.
Mas isso é forma de uma princesa se comportar?
Estou-te a dizer que não sou a princesa!
Que tal está a água?
Perfeita.
Ser princesa é um espetáculo.
A propósito, porque tenho de suceder ao trono?
No nosso reino,
é tradição nomear o novo monarca no espaço de uma semana.
No entanto, existem apenas dois herdeiros ao trono.
O Príncipe Kaito e a sua irmã mais nova, Alita.
Então podes renunciar para o príncipe!
O Kaito está fora do país, a comando de uma expedição militar.
Não o conseguimos contactar e não sabemos quando regressará.
É por isso que a princesa deverá...
A princesa és tu, não és?
Com esta aparência ninguém me reconhecerá como princesa.
E depois? Já cumpri a minha parte.
Assim que me deres a minha recompensa, ponho-me a andar daqui.
Ainda não cumpriste a tua parte. Eu pedi-te que salvasses o meu país.
E salvei, não salvei?
Não. As pessoas que atacaram o castelo não foram capturadas.
Se voltarem, não teremos meios para os enfrentar.
Pelo menos, até ao meu irmão Kaito regressar, o país necessita de um poderoso monarca.
Por favor, imploro-te. Temos de proteger o país.
Este país... Este país que ela tentou proteger...
Então estás a pedir-me que suba ao trono?
Não és nada meiga a pedir.
Mas já recebeste a tua recompensa, não já?
O quê?
Sou tua... toda tua...
Para com isso! Aí não!
Por isso, cumpre a tua promessa, está bem?
Porque... quer dizer... O que estás a dizer, ao certo?!
Pronta?
Au!
Força, Princesa!
Porque raios são as tuas roupas tão apertadas?!
Uma princesa deve moldar o seu corpo às roupas...
O que se passa? Não tens fome?
O corpete está demasiado apertado. Não tenho apetite.
Devias comer qualquer coisa.
Sim...
Não é assim que se segura nos talheres!
O que é que isso interessa?
Isso é inaceitável! Para tomar o trono, deve aprender os modos
próprios da família real, Princesa.
Isso é a sério?
Sim.
Começaremos com a forma correta de segurar nos talheres.
Au, au, au!
Não é nada disso!
Raios te partam, velho de uma figa!
Bem-vinda de volta, Ana.
Voltei.
Doutor, já o tenho: um mapa da rota da parada de coroação.
A princesa certamente estará presente.
Da última vez falhámos, mas agora...
capturaremos a princesa e obteremos o item.
Se o conseguirmos obter, as suas ambições serão...
Estou estafada...
É por fazeres coisas que nada têm a ver contigo.
Ela diz que fiz uma promessa...
Mas nada te obriga a cumpri-la.
Eu sei.
Princesa, obrigada por esperar.
O que foi?
Não deves tirar o corpete.
Mas não consigo respirar...
Terás de o usar o dia inteiro, amanhã, na cerimónia de coroação.
Oh, vá lá, dá-me um desconto!
Nunca pensei que a princesa sucedesse ao trono.
Ouvi dizer que é só até o Príncipe Kaito voltar.
Em nome de Deus,
a cerimónia de coroação da herdeira da Dinastia Forland Andernia,
Eleitora da Aliança Midgadentsa,
e Soberana das Nações Aliadas Nortenhas de Forshia, irá começar.
Representante da 12.ª geração da Dinastia Andernia,
Alita Castillia Alago Forland.
Princesa, tem a certeza que é isto que deseja?
Já não sou a princesa.
Mas...
Naquela noite, sob as árvores da floresta de Elure,
dei o meu estatuto de princesa, o nome Alita e até o meu corpo...
Dei tudo o que tinha à Falis.
E em troca, ela salvou o país.
Neste momento, sou a neta do mordomo da família Forland, Jodo Entolasia.
Sou Milano Entolasia, a aia da princesa.
Princesa...
Estou a ir bem?
Sim, lindamente.
A sério?
Viva! Woohoo! Sou a princesa!
- Princesa Alita! - Princesa!
Parece um festival.
Como Forland é um país pequeno, a família real tem laços bastante fortes com os cidadãos.
É por isso que temos a tradição de fazer uma parada
para celebrar com o povo a coroação de um novo monarca.
Então é algo típico deste país, hã?
Princesa!
- Princesa! - Parabéns!
- Princesa! - Princesa!
Então eu serei a recompensa. Se protegeres o meu país,
poderás fazer o que quiseres comigo.
Então era isto que querias proteger, hã?
O que disseste?
Nada.
É um belo país, não é?
Sim!
Desfruta enquanto podes.
Yuna, dá início à Operação: Raptar a Princesa Alita!
Sim!
Vai, fruto da investigação do doutor, sua derradeira besta sintética!
Captura a Princesa Alita!
O que é aquilo?
O que se passa?
O que é aquilo?
É gigantesco!
Uma besta sintética? São aqueles tipos outra vez, não são?
Não me dão descanso.
Não há dúvida que és popular. Vida de princesa é assim.
Está calado! Milano, tira os cidadãos daqui.
Sim.
Vá, vamos a isto!
Raios!
Dizes-lhe para atacar, e é só isto que fazes?
Fui descuidada, só isso.
Bom, deixo isto nas tuas mãos.
O quê?
O cabeça de cebola e as pirralhas devem estar por detrás disto.
Eu trato deles.
Está bem. Eu trato disto, então.
Vamos lá! A Rainha Alita Forland trata-te da saúde!
Oh não, se isto continuar assim, ela acaba com ele num instante!
Yuna, dispara!
Certo.
Mestre...
Ele está acabado!
Não há nada que possamos fazer? Talvez usar uma droga diferente?
Acabou-se a brincadeira.
Eu sabia.
Maldição... Fugiram.
Espantoso...
Mestre?
Mas o que...
Não, volta aqui!
Mestre!
O quê?!
Princesa, está tudo bem.
Milano, o que raios... me aconteceu?
Eu...
Estou tão feliz.
Uau! A princesa derrotou a besta!
- Viva a Princesa! - Viva a Princesa!
Hum...
Com o que aconteceu hoje,
a Princesa Alita ganhou a total confiança dos cidadãos.
Sim, mas não pareces muito satisfeito, velhote.
Foi uma coisa passageira, mas no final da batalha,
a princesa quase esquartejou a Milano e uma cidadã.
Poderá ser...
A personalidade da Mestre? Não.
Ela jamais magoaria uma criança.
Deve ter havido outra razão.
O que poderá ser?
Não faço ideia. Mas já agora, há outra coisa que me intriga.
O quê?
Onde foi que o cabeça de cebola e companhia arranjaram este tipo de poder?
E do que andam eles à procura?
Seja o que for, eles voltarão.
Já te disse que consigo vestir-me sozinha.
Não pode ser. Tens que te habituar a isto.
É assim que funciona?
Os cidadãos estavam bastante felizes.
Dizem que se sentem mais seguros com uma princesa tão forte.
- Forte, hã? - O que foi?
Nada.
Princesa, por favor, proteja o país.
O quê?
É a nossa promessa.
Sim. Está bem.
Conto consigo.
Mas quem é verdadeiramente forte... és tu, Milano.
No Próximo Episódio
REGRESSO
Tradução: Eudaimon Project